-
1 own shares
-
2 own shares
1) Банковское дело: собственные акции2) Деловая лексика: собственная доля капитала3) ЕБРР: акции в собственности компании (UK (US: treasury stock) - AD), выкупленные у акционеров акции -
3 own shares
* * *акции в собственности компании; выкупленные (администрацией компании) у акционеров акции. . Словарь экономических терминов . -
4 own shares
акції у власності компанії; викуплені ( адміністрацією компанії) у акціонерів акції -
5 own shares
English-russian dctionary of contemporary Economics > own shares
-
6 own shares
-
7 own shares
-
8 own shares of group
Деловая лексика: собственные акции объединения компаний -
9 own shares share interests
Общая лексика: собственные акции \{доли\} (счёт 81)Универсальный англо-русский словарь > own shares share interests
-
10 own shares of group
-
11 company’s own shares
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > company’s own shares
-
12 acquisition of own shares
Общая лексика: приобретение собственных акций (AD)Универсальный англо-русский словарь > acquisition of own shares
-
13 buy back own shares
Общая лексика: приобретать собственные акции (AD) -
14 reserve for holding of own shares
1) Бухгалтерия: резерв на владение собственными акциям2) Деловая лексика: резерв на владение собственными акциямиУниверсальный англо-русский словарь > reserve for holding of own shares
-
15 purchasing own shares
-
16 reserve for holding of own shares
Англо-русский экономический словарь > reserve for holding of own shares
-
17 ♦ own
♦ own /əʊn/A a.1 (preceduto dall'agg. poss.) proprio; particolare; (di) mio (tuo, suo, ecc.): to do st. with one's own hands, fare qc. con le proprie mani; This farm is my own ( o This is my own farm), questa fattoria è proprio mia (o di mia proprietà); It has a value all its own, ha un valore del tutto suo, particolare; I have no money of my own, non ho denaro di mio2 (idiom.; per es.:) to cook one's own meals, farsi da mangiare da solo (o da sé)B n.(il) proprio; ciò che ci appartiene; il mio (il tuo, il suo, ecc.): I can do as I like with my own, posso disporre del mio a mio piacimento● (market.) own brand, marchio (di commercio) □ own brother, fratello ( non fratellastro) □ own cousin, primo cugino, prima cugina □ ( sport) own field, il campo di casa, il campo amico; (fig.) il fattore campo □ ( sport e fig.) own goal, autogol, autorete; (fig.) errore commesso a proprio danno □ ( calcio, ecc.) one's own half, la propria metà campo □ own-initiative, di propria iniziativa, d'ufficio (agg.) □ to be one's own man (o master), non aver padroni; lavorare per conto proprio; essere un lavoratore autonomo □ (fin., ingl.) own shares, azioni proprie □ own sister, sorella ( non sorellastra) □ to come into one's own, riuscire a dare piena prova di sé; cominciare a essere efficiente (utile, ecc.); realizzarsi □ to do a piece of work on one's own, fare un lavoro per conto proprio (o da solo) □ (fam.) to get one's own back, prendersi la rivincita; ripagare con la stessa moneta (fig.) □ to hold one's own, tener duro, resistere, non cedere; cavarsela bene, far valere i propri diritti; mantenersi calmo, dignitoso; portarsi bene □ to live on one's own, vivere del proprio; essere indipendente ( economicamente) □ (al vocat.) my own (o my own sweetheart, ecc.), mio caro, mia cara; tesoro □ of one's own, per sé; personale: I want a girl of my own, voglio una ragazza tutta per me □ ( sport) on one's own, da solo: to be going on one's own, andare via da solo.♦ (to) own /əʊn/v. t.1 possedere; avere; essere (il) proprietario di: Who owns this house?, chi è il proprietario di questa casa?2 (fam., sport) stracciare (q.); essere nettamente superiore (rispetto a q.): He totally owned the champion in the play-off, ha letteralmente stracciato il campione nello spareggio3 (form.) ammettere; concedere; confessare; riconoscere: to own one's faults, ammettere le proprie colpe● to own oneself indebted, riconoscersi in debito (verso q.) □ (form.) to own to, confessare, riconoscere, ammettere: to own to a sense of shame, confessare di provar vergogna □ (fam.) to own up, confessare, ammettere: I own up to it, ammetto d'averlo fatto io; He owned up to stealing the money, ha confessato di aver rubato i soldi. -
18 shares
allot shares распределять акции assign shares выделять акции bonus shares акции для бесплатного распределения между акционерами capital gain on shares прирост капитала от акций capital shares капитальные акции computer shares акции, продажа которых ведется с помощью вычислительной машины fully paid-up shares полностью оплаченные акции growth shares акция, цена которой повышается growth shares акция роста high-priced shares цен.бум. акции с высоким уровнем рыночных цен hold shares владеть акциями in equal shares в равных долях industrial shares акции промышленных предприятий inventor's shares акции изобретателя shares in coal, iron and steel industries акции в металлургической и угледобывающей промышленности loan against shares ссуда под акции low-priced shares акции с низкой рыночной ценой management shares акционерный капитал руководителей компании most traded shares акции, пользующиеся наибольшим спросом ordinary shares обыкновенные акции own shares собственная доля капитала own shares собственные акции prior-preferred shares привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании qualifying shares акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления qualifying shares акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности senior shares привилегированные акции shares in circulation акции в обращении shares in coal, iron and steel industries акции в металлургической и угледобывающей промышленности staff shares акции персонала stocks and shares акции и облигации subscription for shares подписка на акции subscription: shares for shares подписка на акции subscription shares подписные акции unsubscribed shares неподписные акции -
19 own
own [əʊn]propre;∎ I have my own bedroom j'ai ma propre chambre;∎ I have my very own bedroom j'ai une chambre pour moi tout seul;∎ a flat with its own entrance un appartement avec une porte d'entrée indépendante;∎ these are my own skis ces skis sont à moi ou m'appartiennent;∎ I'll do it (in) my own way je le ferai à ma façon;∎ it's all my own work c'est moi qui ai tout fait;∎ she makes all her own clothes elle fait elle-même tous ses vêtements;∎ how to build your own sauna (title of book, article) comment construire votre propre sauna;∎ it's your own fault! tu n'as à t'en prendre qu'à toi-même!;∎ you'll have to make up your own mind c'est à toi et à toi seul de décider, personne ne pourra prendre cette décision à ta place;∎ I saw it with my own eyes je l'ai vu de mes propres yeux;∎ your own mother wouldn't recognize you! ta propre mère ne te reconnaîtrait pas!;∎ to be one's own man/woman vivre à sa façon ou à son idée2 pronoun∎ is that car your own? est-ce que cette voiture est à vous?;∎ I don't need a pen, I've brought my own je n'ai pas besoin de stylo, j'ai apporté le mien;∎ if you want a car, you'll have to buy your own si tu veux une voiture, tu n'as qu'à t'en acheter une;∎ her opinions are identical to my own nous partageons exactement les mêmes opinions;∎ a house/a room/a garden of one's (very) own une maison/une pièce/un jardin (bien) à soi;∎ their son has a car of his own leur fils a sa propre voiture;∎ a child of his own un enfant à lui;∎ I shan't be going for reasons of my own je n'irai pas pour des raisons personnelles;∎ his ideas are his own ses idées lui sont propres;∎ the town has a character of its own or all (of) its own la ville possède un charme qui lui est propre ou un charme bien à elle;∎ my time is not my own je ne suis pas maître de mon temps;∎ I haven't a single thing I can call my own je n'ai rien à moi;∎ you're on your own now! à toi de jouer maintenant!;∎ to come into one's own (show one's capabilities) montrer de quoi on est capable; (inherit) toucher son héritage;∎ on bad roads the four-wheel-drive model really comes into its own sur les mauvaises routes, le modèle à quatre roues motrices montre vraiment ses capacités;∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn);∎ I'll get my own back on him for that je lui revaudrai ça;∎ to look after one's own s'occuper des siens;∎ to make sth one's own s'approprier qch;∎ she has made the role her own elle en a fait son rôle∎ I've lost everything I own j'ai perdu tout ce que je possède;∎ they own 51 per cent of the shares ils détiennent 51 pourcent des actions;∎ does she own the house? est-elle propriétaire de la maison?;∎ who owns this car? à qui appartient cette voiture?;∎ the land owned by the Crown les terres qui appartiennent à la Couronne;∎ familiar they walked in as if they owned the place ils sont entrés comme (s'ils étaient) chez eux;∎ you don't own me! je ne t'appartiens pas!∎ she owned that I was right elle a reconnu que j'avais raison(tout) seul;∎ are you here on your own? êtes-vous seul ici?;∎ he left me on my own all evening il m'a laissé seul toute la soirée;∎ I'm trying to get him on his own j'essaie de le voir seul à seul;∎ I did it (all) on my own je l'ai fait tout seul;∎ she's setting up in business on her own elle monte une affaire toute seule;∎ you're on your own! c'est à toi de te débrouiller!►► Marketing own brand marque f de distributeur;∎ to score an own goal marquer contre son camp, Swiss marquer un autogoal; figurative agir contre ses propres intérêtsliterary avouer;∎ she owned to a secret passion for Damian elle avoua une passion cachée pour Damian;∎ nobody owned to having taken it personne n'a avoué l'avoir pris;∎ he owns to being forty il admet qu'il a quarante ansavouer, faire des aveux;∎ if the culprit doesn't own up… si le coupable n'avoue pas ou ne passe pas aux aveux…;∎ to own up to sth avouer qch;∎ he owned up to his mistake il a reconnu son erreur;∎ to own up to having done sth avouer avoir fait qch -
20 own
1. Iit is scarcely worth owning вряд ли стоит стремиться к тому, чтобы заполучить это в собственность2. III1) own smth. own a boat (a motor boat, a house, lands, stocks and shares, etc.) быть владельцем лодки и т.д.; he used to own a large number of houses он раньше был владельцем целого ряда домов; who owns this property (this land, this car, etc.)? кому принадлежит это имущество и т.д?; he acts as if he owns the place он ведет себя так, как будто он здесь хозяин2) own smth., smb. own one's mistakes (one's faults, one's deficiencies, one's forgetfulness, tile transgressions, etc.) признавать свои ошибки и т.д.; he owned his guilt он признал свою вину; nobody will own the authorship of the book никто не желает признавать своего авторства /себя автором/ этой книги; own the force of an argument согласиться с доводом, признать силу аргумента; own a child признать свое отцовство /своего ребенка/; his father will not own him отец отрекается от него /не хочет его признать/3. IVown smth. in some manner own smth. privately (legally, legitimately, originally, selfishly, etc.) владеть чем-л. частным образом и т.д., быть частным и т.д. владельцем чего-л.4. XIIIown to be smth., smb. own to be wrong признавать себя неправым; own to be his father признать себя его отцом; own to have been smth. own to have been confused (to have been abashed, to have been completely absent-minded, etc.) признаваться в том, что был смущен и т.д.; признаваться в своем смущении и т.д.5. XVIown to smth. own to a sense of shame (to the hobby of book collecting, etc.) признаваться в том, что [тебе] стыдно и т.д.; has anyone owned to the theft? кто-нибудь сознался в краже?; it is his own money though he will not own to it это его собственные деньги, хотя он в этом и не признается6. XVIIown to having done smth. own to having stolen a purse (to having overslept, to having told a lie, etc.) признаваться в краже кошелька /в том, что украл кошелек/ и т.д; own to being in some state own to being mistaken (to being wrong, to being uncertain about that, etc.) признаваться /сознаваться/ в ошибке и т.д.7. XVIIIown oneself [to be] smth. I must own myself no supporter of the reform должен признаться, что я не сторонник реформ; own oneself in some state own oneself in the wrong признаваться в собственной неправоте; I own myself at a loss признаюсь, что я не знаю, что делать; own oneself [to be] defeated ([to be] indebted, to be beaten, etc.) признавать себя побежденным и т.д.8. XXI1own smb., smth. before smb., smth. he owned his child before the entire assembly он признал его своим ребенком перед всеми; I am willing to own my mistake я готов признать свою ошибку9. XXIV1own smb. as smb. own smb. as one's brother (as one's child, as one's lord, as one's teacher, etc.) признавать кого-л. своим братом и т.д.10. XXVown [that]... coll. own [that] I was mistaken (that one is wrong, that he did not know, that he was lying, that I had been right, that she was unhappy, etc.) признаваться /сознаваться/ [в том], что я ошибался и т.д; I own I was a little afraid признаюсь, мне было немного страшно
См. также в других словарях:
own shares purchase — The purchase or redemption of its own shares by a company; this is permitted subject to certain conditions. For example, in the UK redeemable shares may only be redeemed if they are fully paid. If the redemption or purchase of a company s own… … Accounting dictionary
own shares purchase — The purchase or redemption of its own shares by a company; this is permitted subject to certain legal restrictions. For example, in the UK redeemable shares may only be redeemed if they are fully paid. If the redemption or purchase of a company s … Big dictionary of business and management
buying its own shares — A company can only buy its own shares by following a procedure contained in Chapter VII of Part V of the Companies Act 1985. Professional advice should be sought. Easyform Glossary of Law Terms. UK law terms … Law dictionary
own — [əʊn ǁ oʊn] verb [transitive] to have or possess something that is legally yours: • He still owns shares in the company. • The company is owned by a foreign consortium. * * * Ⅰ. own UK US /əʊn/ verb [T] ► to have something that legally belongs to … Financial and business terms
own — /əυn/ verb to have or to possess ● He owns 50% of the shares … Dictionary of banking and finance
Treasury shares — A company s own issued shares that it has bought but not cancelled where the purchase was financed out of the company s distributable profits. Only qualifying shares may be held in treasury (such as shares listed on the Official List of the UK… … Law dictionary
repurchase of shares — Under Chapter VII of Part V of the Companies Act 1985, a company can repurchase its own shares whether or not they are redeemable. The procedure requires shareholder approval and the appropriate power in the Articles of Association. The price… … Law dictionary
blocked quota shares — shares in a fishery that cannot be subdivided if transferred. The blocked quota has a size limit and the number of blocks an individual can own is limited in a given area. This ensures small units are available for purchase by new entrants to the … Dictionary of ichthyology
Win shares — can refer to a book by Bill James or the statistic explained in the book. Win Shares (book) Win Shares is a book (ISBN 1 931584 03 6) about baseball written by Bill James, published by STATS, Inc. in 2002. It takes a sabermetric approach to… … Wikipedia
Cherry Shares — Brooksell Universal Limited Type High yield investment program Headquarters Hong Kong Key people Inta Bilder Dane W. Wolf … Wikipedia
ordinary shares — noun stock other than preferred stock; entitles the owner to a share of the corporation s profits and a share of the voting power in shareholder elections over 40 million Americans invest in common stocks • Syn: ↑common stock, ↑common shares •… … Useful english dictionary
